Praktikumszeugnis - bitte sagt mir eure Meinung

[Mihaela]

Hallo,

ich habe seit kurzem mein erstes Praktikum hier in Deutschland absolviert. Mein Chef war so nett und hat mir das Zeugnis erstmal per E-Mail geschickt, um meine Meinung zu sagen. Ich bin aber keine Deutsche und deshalb mir ist es schwer es zu bewerten, insbesondere die "Geheimsprache", die in solchen Zeugnisse benutzt wird.
Könntet ihr mir helfen und eure Meinungen darüber sagen?

"PRAKTIKUMSZEUGNIS
Frau YYYYY, geboren am ...., wohnhaft ....., war vom .... bis zum ....... bei der XXXX GmbH als Praktikant in den Bereichen Softwareentwicklung und Datenbanken beschäftigt. Bei dem Praktikum handelte es sich um ein freiwilliges Praktikum.
"

Hier kommt eine Vorstellung der Firma und seines Tätigkeitsbereiches.

"Frau YYYYYY arbeitete in den Bereichen Softwareentwicklung, dabei insbesondere im Bereich Frontendentwicklung (u.a. PHP, Java), Backendentwicklung (Apache, Java, Debian) und Datenbanken (MySQL). Sie übernahm eigenständige, in sich abgeschlossene Projekte sowie Tätigkeiten des täglichen Softwareentwicklungsgeschäftes.
Im Rahmen ihrer Tätigkeit hat Frau YYYYYY im Einzelnen folgende Aufgaben wahrgenommen:
• ...................
• ...................
• .....................
• ......................
Frau YYYYYYY war eine sehr verantwortungsbewusste, zuverlässige, loyale und allseits respektierte Mitarbeiterin, die von Vorgesetzten und Kollegen stets anerkannt und geschätzt wurde.
Das Praktikum endet mit Ablauf der vereinbarten Zeit. Wir danken Frau YYYYYY für die stets produktive und äußerst erfolgreiche Zusammenarbeit. Wir wünschen ihr für ihren weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

XXX, 30. August 2010

Unterschrift
"

Vielen Dank für eure Hilfe.

[Proton67]

Der gesamte Leistungs-und Verhaltensteil besteht nur aus einem einzigen Satz:

Frau YYYYYYY war eine sehr verantwortungsbewusste, zuverlässige, loyale und allseits respektierte Mitarbeiterin, die von Vorgesetzten und Kollegen stets anerkannt und geschätzt wurde.

Es fehlen also viele wichtige Aspekte, zum Beispiel zur Motivation, zu Fähigkeiten und vor allem natürlich zum wichtigsten Aspekt bei einem Praktikum, den erlangten/angewendeten Kenntnissen und den gemachten Erfahrungen.
Mit der Checkliste von Praktikumszeugnis.de unter http://www.praktikumszeugnis.de/checkliste.pdf kannst du das genauer nachvollziehen. Dort sind auch Beispielsätze für die einzelnen Leistungs-und Verhaltensabschnitte genannt.